1
00:00:05,715 --> 00:00:06,382
පෙර...
2
00:00:06,549 --> 00:00:07,591
බෙන් මැරිලා නැහැ.
3
00:00:07,758 --> 00:00:08,592
ඔහුගේ ශරීරය ඒ නිසයි
ඔහුගේ සොහොනෙහි නැත.
4
00:00:08,718 --> 00:00:09,760
මෙතන මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා.
5
00:00:09,927 --> 00:00:11,929
මම නොවේ
Ellesmere හි නවවන අර්ල්.
6
00:00:12,096 --> 00:00:13,764
මම මාවම හොයාගත්තා
මම අත්හැරිය හැකි නම්
7
00:00:13,931 --> 00:00:15,099
සම්පූර්ණ මාතෘකාව.
8
00:00:15,266 --> 00:00:16,976
හොඳයි, ඔයාට මාව බඳින්න පුළුවන්
අපේ කුලුඳුලාට දෙන්න.
9
00:00:17,143 --> 00:00:18,227
ඔබ Denzell Hunter ද?
10
00:00:18,394 --> 00:00:19,729
ඔබේ අසල්වැසියා කිව්වා
ඔබ වෛද්‍යවරයෙක් විය.
11
00:00:19,895 --> 00:00:21,397
- මම.
- මේ විලියම් රැන්සම්.
12
00:00:21,564 --> 00:00:22,940
- එයාට තුවාල වෙලා.
- රේචල්!
13
00:00:23,107 --> 00:00:24,275
මේ පිරිමින්ට අවශ්යයි
අපගේ හදිසි ආධාර.
14
00:00:24,442 --> 00:00:25,943
මගේ බිරිඳ නගරයේ.
15
00:00:26,610 --> 00:00:27,862
මම නැවත එන බවට පොරොන්දු වුණා.
16
00:00:27,987 --> 00:00:30,072
මට ඔබට ආරක්ෂිත ස්ථානයක් සොයාගත හැකිය
සටන බලා සිටීමට,
17
00:00:30,197 --> 00:00:31,449
ඔබට සටන් කිරීමට අවශ්ය නම් මිස.
18
00:00:31,615 --> 00:00:32,783
මම ආරොන් විටේකර්.
19
00:00:32,908 --> 00:00:34,618
මගේ බිරිඳට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
20
00:00:35,035 --> 00:00:37,955
මම ඔබට හඳුන්වා දෙන්නම්
William Buccleigh MacKenzie.
21
00:00:38,122 --> 00:00:39,373
ඔබේ කීර්තිය ඔබ ඉදිරියෙන්.
22
00:00:39,540 --> 00:00:40,666
ඔබේ මෙන්ම.
23
00:00:40,791 --> 00:00:42,334
මිනිසෙක් කැඳවනු ලැබේ
දෙවියන් විසින් එක් දෙයක්.
24
00:00:42,501 --> 00:00:44,628
තමා මැරෙන්න පුළුවන් කියලා හිතන මනුස්සයෙක්
ඊට හාත්පසින්ම වෙනස් වේ.
25
00:00:44,795 --> 00:00:46,839
ඔබට සන්නද්ධව සිටින මිනිසුන් ඇත
ඔබේ නාසයට යටින්.
26
00:00:47,006 --> 00:00:48,924
ඔයා හදන්න බැරි තරම් උසස් මනසක් ඇති කෙනෙක්
ඔවුන්ගෙන් උදාහරණයක්?
27
00:00:49,091 --> 00:00:50,301
හොඳයි, මම නැහැ.
28
00:01:01,604 --> 00:01:05,357
ම්ම්ම් ඇම්බ්‍රෝසියා.
29
00:01:05,524 --> 00:01:06,859
ම්ම්ම්
30
00:01:07,610 --> 00:01:09,987
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්
මී මැස්සන්ට කියන්නද?
31
00:01:10,446 --> 00:01:12,156
ඔවුන්ට වැඩි දෙයක් තිබුණේ නැහැ
මට පිරිනැමීමට
32
00:01:12,323 --> 00:01:16,035
මම එය ඔවුන්ට පැවසූ විට
හැමෝම අපිව දාලා ගියා...ආයෙත්.
33
00:01:18,621 --> 00:01:21,332
හොඳයි, නැහැ හැමෝම.
34
00:01:23,250 --> 00:01:24,794
- මෙහේ එන්න.
- හ්ම්.
35
00:01:27,254 --> 00:01:29,799
ඔහු සටන් කිරීමට පොරොන්දු විය
මට කිංග්ස් කන්දේදී.
36
00:01:31,634 --> 00:01:33,177
ඔබ ඔහුට ඒ ගැන කීවාද?
37
00:01:33,761 --> 00:01:35,262
ඔහු ඔබගෙන් කෙනෙක්, ක්ලෙයාර්.
38
00:01:36,138 --> 00:01:38,516
මම අරමුණ දකින්නේ නැහැ
ඔහුගෙන් එය තබා ගැනීමේදී.
39
00:01:40,309 --> 00:01:42,353
ඔයා තමයි.
40
00:01:42,520 --> 00:01:44,647
ඔහු වැඩි වාර ගණනක් "එය" වී ඇත
ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.
41
00:01:45,147 --> 00:01:46,899
ඔයා ඒක එයාට කිව්වද...
42
00:01:47,066 --> 00:01:48,818
අපි එයාගේ තාත්තාව මැරුවාද?
43
00:01:50,486 --> 00:01:51,529
නැත.
44
00:01:52,404 --> 00:01:54,782
මමත් එයාට කිව්වේ නෑ
ඔබ ඔහුගේ මව මැරුවා.
45
00:01:55,115 --> 00:01:56,283
හොඳයි.
46
00:01:57,201 --> 00:01:59,161
ඒක තියාගමු
අපිටම නේද?
47
00:01:59,912 --> 00:02:02,706
ගසක් හෝ මී මීයෙක්?
48
00:02:02,873 --> 00:02:03,958
හහ්?
49
00:02:05,876 --> 00:02:07,419
ආහ් හොඳයි.
50
00:02:08,379 --> 00:02:09,672
ඔයාට ස්තූතියි.
51
00:02:15,970 --> 00:02:17,680
ගෙදර යන්න දරුවෝ.
52
00:02:17,847 --> 00:02:19,014
වලහෙක්ද?
53
00:02:19,431 --> 00:02:20,599
මම දින්නා කෙන්.
54
00:02:21,809 --> 00:02:22,935
දැන් යන්න.
55
00:02:23,102 --> 00:02:24,019
යන්න!
56
00:02:27,273 --> 00:02:28,524
යමක් වැරදී ඇත.
57
00:02:34,196 --> 00:02:35,281
වෙඩි තියන්න එපා!
58
00:02:38,242 --> 00:02:39,285
බක්!
59
00:02:39,869 --> 00:02:40,744
ඔහු නිවස දෙස බලා සිටියේය.
60
00:02:40,911 --> 00:02:43,205
- ඔයා එයාට කිව්වද?
- ඔව්, ඔව්. මම කරනවා.
61
00:02:43,372 --> 00:02:46,125
මම හිතන්නේ මෙයා ඇවිත් ඉන්නේ හානියක් කරන්න කියලා
අපි, ඔබ, විටේකර් මහතාද?
62
00:02:46,709 --> 00:02:47,793
නෑ සර්.
63
00:02:48,252 --> 00:02:49,086
මම නැහැ.
64
00:02:49,503 --> 00:02:51,297
ඇයි ඔබ සැඟවී සිටින්නේ
වනාන්තරයේ?
65
00:02:51,463 --> 00:02:54,592
ඔයා දන්න මනුස්සයෙක්
කනිංහැම්, මිස්ටර් ෆ්රේසර්?
66
00:02:55,009 --> 00:02:56,135
කැප්ටන්?
67
00:02:56,260 --> 00:02:57,261
ඔව්.
68
00:02:57,720 --> 00:02:59,096
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.
69
00:03:03,017 --> 00:03:05,728
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න ♪
70
00:03:05,895 --> 00:03:09,815
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ ♪
71
00:03:09,940 --> 00:03:13,235
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪
72
00:03:13,402 --> 00:03:16,572
♪ මම වෙන්නද? ♪
73
00:03:18,616 --> 00:03:20,951
♪ ආත්මයේ සතුට ♪
74
00:03:21,118 --> 00:03:25,080
♪ ඇය දිනක් යාත්‍රා කළා ♪
75
00:03:25,247 --> 00:03:28,125
♪ මුහුදට උඩින් ♪
76
00:03:28,292 --> 00:03:32,046
♪ වෙත ස්කයි ♪
77
00:03:33,005 --> 00:03:36,008
♪ බිල්ව් සහ බ්‍රීස් ♪
78
00:03:36,175 --> 00:03:38,886
♪ දූපත් සහ මුහුදු ♪
79
00:03:39,053 --> 00:03:41,764
♪ වැසි කඳු ♪
80
00:03:41,931 --> 00:03:44,975
♪ සහ හිරු ♪
81
00:03:45,142 --> 00:03:48,187
♪ ඒ සියල්ල හොඳයි ♪
82
00:03:48,312 --> 00:03:51,231
♪ ඒ සියල්ල සාධාරණයි ♪
83
00:03:51,398 --> 00:03:54,068
♪ ඒ සියල්ල මම ♪
84
00:03:54,193 --> 00:03:59,114
♪ ගියා ♪
85
00:04:00,324 --> 00:04:02,409
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න ♪
86
00:04:02,576 --> 00:04:05,496
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ ♪
87
00:04:05,621 --> 00:04:08,415
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪
88
00:04:08,582 --> 00:04:11,585
♪ මම වෙන්නද? ♪
89
00:04:11,752 --> 00:04:14,380
♪ ආත්මයේ සතුට ♪
90
00:04:14,546 --> 00:04:18,092
♪ ඇය දිනක් යාත්‍රා කළා ♪
91
00:04:18,217 --> 00:04:21,804
♪ over ♪
92
00:04:21,971 --> 00:04:25,849
♪ මුහුද ♪
93
00:04:26,392 --> 00:04:31,146
♪ වෙත ස්කයි ♪
94
00:04:58,632 --> 00:05:02,428
අහ්, මමත් මගේ සමහර මිනිස්සුත් හිටියා
චෙරෝකී සමඟ දඩයම් කිරීම.
95
00:05:03,012 --> 00:05:04,596
අපි දඩයම් කරන අතරතුර,
සමහර සුදු මිනිස්සු
96
00:05:04,763 --> 00:05:07,057
අපිට ආචාර කරලා කතා කරන්න පටන් ගත්තා
චෙරෝකී වෙත
97
00:05:07,224 --> 00:05:08,767
සම්බන්ධ වීම ගැන
පක්ෂපාතී මිලීෂියාවකි
98
00:05:08,934 --> 00:05:10,728
මේ කැප්ටන් කනිංහැම්ගේ
එකට තැබීම.
99
00:05:11,353 --> 00:05:14,023
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් එය දන්වන ලදී
මේ කනිංහැම් කියලා
100
00:05:14,189 --> 00:05:16,692
ඉක්මනින් භාර වනු ඇත
ෆ්රේසර් රිජ්හි.
101
00:05:21,530 --> 00:05:22,448
යන්න.
102
00:05:22,614 --> 00:05:23,991
ඔවුන් අප සමඟ රාත්‍රියේ කඳවුරු බැඳගත්තා.
103
00:05:24,742 --> 00:05:26,869
මගේ මිනිසුන් සහ මම, අපි නිදාගන්නේ නැහැ.
104
00:05:27,536 --> 00:05:30,080
ඉතින්... මම අහගෙන හිටියා.
105
00:05:31,165 --> 00:05:34,126
Redcoat එකක් තියෙනවා කිව්වා
ෆර්ගියුසන් නම් නිලධාරියා.
106
00:05:34,752 --> 00:05:36,754
ඔසවා ඇත
පක්ෂපාතී සටන්කාමීන්,
107
00:05:37,421 --> 00:05:38,839
කැරලිකරුවන් අත්අඩංගුවට ගැනීම.
108
00:05:45,262 --> 00:05:46,388
මම ඔහු ගැන දන්නවා.
109
00:05:46,555 --> 00:05:49,600
හොඳයි, කනිංහැම් කියන්නේ
ඔබට පහර දීමට
110
00:05:49,767 --> 00:05:51,477
සහ ඔබව ඔහු වෙත ගෙන යන්න ...
111
00:05:53,312 --> 00:05:55,272
...එබැවින් ඔහුට ඔබව ප්‍රදර්ශනය සඳහා එල්ලා තැබිය හැකිය.
112
00:05:58,025 --> 00:05:58,984
කවදා ද?
113
00:05:59,151 --> 00:06:00,444
ඔවුන් කීවේ දින කිහිපයකින්.
114
00:06:01,236 --> 00:06:02,988
කනිංහැම් බලා සිටී
පාට්ලන්ඩ් නම් සගයෙකු මත,
115
00:06:03,155 --> 00:06:04,698
කාගෙන්ද එන්නේ
අනූ හය ජනාවාස
116
00:06:04,865 --> 00:06:06,700
ඔහුගේම මිලීෂියාව සමඟ
ඔහුට උදව් කිරීමට.
117
00:06:07,743 --> 00:06:09,912
ඔහු අදහස් කරන්නේ ඔබව අභිබවා යාමටයි.
118
00:06:13,248 --> 00:06:15,501
ඔබ මට සේවයක් කළා,
විටේකර් මහතා.
119
00:06:17,377 --> 00:06:18,462
මම ඒක මතක තියාගන්නම්.
120
00:06:18,629 --> 00:06:19,963
මම දකින විදිය...
121
00:06:20,714 --> 00:06:23,175
ඔබේ බිරිඳට මම ඔබට ණයයි
මගේ පවුල වෙනුවෙන් කළා.
122
00:06:24,259 --> 00:06:25,928
නමුත් ඔවුන් සොයා ගන්නේ නම්
මම ඔබට අවවාද කළා ...
123
00:06:26,095 --> 00:06:27,721
ඔවුන් සොයා නොගනු ඇත.
124
00:06:28,430 --> 00:06:29,807
අනික ඔයා මට ණයයි.
125
00:06:32,101 --> 00:06:34,269
නමුත් මම කෘතඥ වෙනවා
එකම.
126
00:06:55,290 --> 00:06:56,667
මම බාධා කරනවාද?
127
00:06:56,834 --> 00:06:58,877
නෑ ඇතුලට එන්න.
128
00:07:07,970 --> 00:07:09,179
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
129
00:07:09,346 --> 00:07:11,849
එය ඉතා අලංකාර ලෙස පෙනේ.
130
00:07:16,520 --> 00:07:18,147
ඒ ප්‍රංශ නැව් පමණි.
131
00:07:18,313 --> 00:07:19,648
මම දන්නවා.
132
00:07:20,232 --> 00:07:23,360
නමුත් ජෝන් සාමිවරයා පැවසුවේය
සටන ආසන්න බව පෙනේ, සහ ...
133
00:07:24,361 --> 00:07:26,530
මට නොදැනීම
හරියටම කොහෙද මගේ මහත්තයා ඉන්නේ...
134
00:07:28,949 --> 00:07:30,367
මම ඇත්තටම හිතන්නේ මම ඔහුට පෝෂණය කළ යුතුයි.
135
00:07:30,492 --> 00:07:33,453
ඒක හොඳයි, ග්‍රේ ආර්යාව.
අද හවස අපිට ආපහු වැඩ පටන් ගන්න පුළුවන්.
136
00:07:45,090 --> 00:07:46,967
ඇය සුන්දරයි නේද?
137
00:07:47,634 --> 00:07:50,220
ඔව්. මම හිතන්නේ ඇය.
138
00:07:51,847 --> 00:07:53,932
වාඩිවෙන්න. මාව ඇසුරු කරන්න.
139
00:08:00,230 --> 00:08:02,274
ඔබ දන්නවා
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.
140
00:08:03,984 --> 00:08:05,485
හැමෝම තේරුම් ගනීවි
ඔබ එය කල් දැමුවහොත්
141
00:08:05,652 --> 00:08:07,196
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා නැවත පැමිණෙන තුරු.
142
00:08:07,988 --> 00:08:10,157
අවංකවම, එය මට උදව් කරයි
මගේ මනස එයින් ඈත් කරන්න.
143
00:08:15,537 --> 00:08:17,080
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?
144
00:08:17,873 --> 00:08:20,959
ඒ ජේමි ගැන,
ඒ නිසා ඔබට බැහැ කියන්න පුළුවන්.
145
00:08:22,920 --> 00:08:25,005
වියදම් කරන්න පුලුවන් වුනාද
ඔහු සමඟ ඕනෑම වේලාවක ...
146
00:08:26,048 --> 00:08:27,341
ඔබ හමු වූ පසු?
147
00:08:28,133 --> 00:08:29,593
එහෙම අවස්ථාවක් තිබුණේ නැහැ.
148
00:08:34,431 --> 00:08:36,725
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සත්ය නොවේ.
149
00:08:37,309 --> 00:08:39,102
එක අවස්ථාවක් තිබුණා
150
00:08:39,686 --> 00:08:42,689
ඔහු මට බැලීමට උදව් කළ විට
... කෙනෙකුට.
151
00:08:44,233 --> 00:08:45,525
ඒ ජේන් ද?
152
00:08:47,069 --> 00:08:48,445
ෆැනී මට ඇය ගැන කිව්වා.
153
00:08:49,238 --> 00:08:51,073
මට තේරෙනවා ඇය අදහස් කළේ
ඔබට විශාල දෙයක්.
154
00:08:52,157 --> 00:08:53,408
ඇය කළා.
155
00:08:54,910 --> 00:08:56,578
මම ඇයට කීවාට වඩා.
156
00:08:59,706 --> 00:09:01,333
ඉතින්, ඔව්,
ඔබේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දීමට,
157
00:09:01,458 --> 00:09:03,502
ඔයාගේ තාත්තා මට උදව් කළා,
ඒ වගේම මම ස්තුතිවන්ත වුණා.
158
00:09:04,670 --> 00:09:05,879
නමුත් එය එහි අවසානය විය.
159
00:09:06,255 --> 00:09:07,881
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි.
160
00:09:08,507 --> 00:09:11,134
ඔහු මගේ පියා බව මම දැන සිටියේ නැත
මට වයස අවුරුදු දහනව වන තුරු.
161
00:09:12,594 --> 00:09:15,430
ඒ වගේම මට ඔහුව මුණගැසුණේ නැහැ
ඉන් පසු වසර කිහිපයක් දක්වා.
162
00:09:17,057 --> 00:09:18,809
දැනටමත් තාත්තා කෙනෙක් හිටියා
මම ආදරය කළා...
163
00:09:20,602 --> 00:09:22,396
පිළිම, ඇත්තටම.
164
00:09:25,148 --> 00:09:27,067
ඒ වන විටත්,
ඔහු මිය ගොස් ඇත, එය ...
165
00:09:29,236 --> 00:09:31,613
...කොහොම හරි නරක් කළා.
166
00:09:33,448 --> 00:09:34,741
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
167
00:09:34,908 --> 00:09:37,786
හැමෝම මට බොරු කියලා තිබුණා
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම...
168
00:09:39,079 --> 00:09:40,622
මගේ මව ඇතුළු.
169
00:09:41,540 --> 00:09:44,501
ඒ වගේම මට සිහිය නැති වුණා
170
00:09:44,668 --> 00:09:45,836
මම කවුද කියලා.
171
00:09:46,878 --> 00:09:49,423
මට ඒකි එක්ක පුදුම තරහක් ආවා...
172
00:09:50,173 --> 00:09:52,384
මම ඇයට කිව්වා ඇය කියලා
මිය යා යුතු තැනැත්තා.
173
00:09:56,555 --> 00:09:57,889
හුරුපුරුදු හඬක්ද?
174
00:10:00,142 --> 00:10:01,685
ඔබ එය ජයගත්තේ කෙසේද?
175
00:10:02,519 --> 00:10:04,146
මම අපේ තාත්තාව අඳුනගත්තා.
176
00:10:28,295 --> 00:10:29,963
ඒ ලේ සර්පයා.
177
00:10:30,130 --> 00:10:32,507
ඔව්. ඔහු බව.
178
00:10:34,968 --> 00:10:38,555
ඔහු මට මෙහි පහර දෙනු ඇත,
කොහෙද මට වාසියක් තියෙන්නේ.
179
00:10:39,514 --> 00:10:40,557
ඔහු කැතයි.
180
00:10:41,308 --> 00:10:43,602
එය සිදු වූ ආකාරය ඔහු අසා ඇති
රිචඩ් බ්‍රවුන් සමඟ.
181
00:10:44,644 --> 00:10:45,854
ඔහු මා එනතුරු බලා සිටිනු ඇත
කොහේ හරි ඉන්න කියලා
182
00:10:46,021 --> 00:10:47,439
එහිදී ඔහුට ඉහළ අතක් තිබේ.
183
00:10:48,023 --> 00:10:50,359
ඉතින් - වෙළඳ පොළ, එතකොට?
184
00:10:51,109 --> 00:10:52,235
සෙනග වැඩියි.
185
00:10:52,402 --> 00:10:54,821
හොඳයි, ඔහු කරදර නොවනු ඇත
නිහඬව සිටීම ගැන.
186
00:10:56,406 --> 00:10:57,616
එය ලොජ් වනු ඇත.
187
00:10:57,783 --> 00:10:59,826
එය නියම ස්ථානයයි
හදිසි ප්රහාරයක් සඳහා.
188
00:11:00,202 --> 00:11:01,078
ඇයි?
189
00:11:02,371 --> 00:11:04,164
මම සන්නද්ධ වනු ඇත. කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.
190
00:11:05,457 --> 00:11:06,750
එයට අවසර නැත.
191
00:11:07,125 --> 00:11:08,043
ඔහු සන්නද්ධ වනු ඇත.
192
00:11:08,210 --> 00:11:09,920
ඔහු ගණන් ගන්නේ නැහැ
අවසර දී ඇති දේ ගැන.
193
00:11:10,087 --> 00:11:11,922
ඔව්, ඔහු සැලකිලිමත් වනු ඇත.
194
00:11:13,006 --> 00:11:15,467
කනිංහැම් මේසන් කෙනෙක්
25 වන උපාධිය.
195
00:11:15,842 --> 00:11:17,427
ඔහුගේ දිවුරුම බැරෑරුම් ලෙස සලකයි.
196
00:11:18,762 --> 00:11:19,554
නැත.
197
00:11:21,139 --> 00:11:23,266
ඔහු ඇතුලේ රණ්ඩුවක් පටන් ගනීවි.
198
00:11:23,850 --> 00:11:24,893
එය පසුව වනු ඇත.
199
00:11:25,477 --> 00:11:27,270
ඒක තමයි මම කරන්නේ
මම ඔහු නම්.
200
00:11:28,480 --> 00:11:29,773
එහෙනම් ලොජ් යන්න එපා.
201
00:11:29,940 --> 00:11:30,982
ඔව්.
202
00:11:31,108 --> 00:11:32,234
ඇයි දැන් එයාව මරන්නේ නැත්තේ?
203
00:11:32,734 --> 00:11:34,152
ඔහු කරන්නේ නැහැ
ඔබට අවවාද කර ඇත,
204
00:11:34,319 --> 00:11:36,029
සහ එය ඔබට ලබා දෙයි
වාසිය.
205
00:11:36,446 --> 00:11:38,073
මට කේන් කරන්න ඕන
වෙන කවුද එයා.
206
00:11:38,198 --> 00:11:39,491
හිතවාදීන් පමණක් නොව,
207
00:11:40,075 --> 00:11:42,536
මගේ කුලී නිවැසියන් අතරින් කවුරුන්ද?
මගේම ඉඩමකදී මට පහර දෙනවාද?
208
00:11:42,994 --> 00:11:44,413
මට යන්නට තියනෙවා.
209
00:11:45,330 --> 00:11:47,666
සැලසුම් සහගතව,
මට කනිංහැම් හැසිරවිය හැකිය,
210
00:11:47,833 --> 00:11:52,462
නමුත් ප්‍රශ්නය මිලීෂියාවයි
අනූ හයෙන් එනවා.
211
00:11:52,879 --> 00:11:54,172
මම එය කපා දැමිය යුතුයි.
212
00:11:54,756 --> 00:11:56,425
හොඳයි, ඔබේ මිලීෂියාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
213
00:11:56,591 --> 00:11:57,759
ඔබ අත්සන් කළ මිනිසුන්.
214
00:11:57,926 --> 00:12:01,179
ඔවුන් නුපුහුණු, අසංවිධානාත්මක,
ප්රාන්තය පුරා පැතිර ඇත.
215
00:12:02,556 --> 00:12:03,473
නැත.
216
00:12:03,640 --> 00:12:06,226
ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි
ඒක නවත්තන්න මට පේනවා.
217
00:12:07,018 --> 00:12:08,687
මට ගනුදෙනුවක් කරන්න වෙනවා...
218
00:12:09,646 --> 00:12:10,981
යක්ෂයා සමඟ.
219
00:12:15,777 --> 00:12:17,612
එය පෞද්ගලිකව භාර දෙන්න, ජොෂියා.
220
00:12:17,779 --> 00:12:19,406
ඔව්. මම මුළු රෑම පදින්නම්.
221
00:12:32,919 --> 00:12:35,881
"ආදරණීය බ්‍රී, මට සමාවෙන්න.
222
00:12:36,256 --> 00:12:38,258
මම මෙහි සිටීමට අදහස් කළේ නැත,
223
00:12:38,383 --> 00:12:39,968
ඒත් මට තියෙනවා
ශක්තිමත්ම හැඟීම
224
00:12:40,135 --> 00:12:42,554
මෙන්න කොහෙද කියලා
මම විය යුතුයි.
225
00:12:43,346 --> 00:12:45,724
එය එතරම්ම නොවේ
'මම යවන්නේ කාවද,'
226
00:12:45,891 --> 00:12:47,726
නමුත් සමීප දෙයක්.
227
00:12:47,893 --> 00:12:49,561
ඒ වගේම මගේ පිළිතුරත් තිබුණා.
228
00:12:49,936 --> 00:12:52,689
ඒ යෙසායා,
ඔබ නොදන්නේ නම්--
229
00:12:52,814 --> 00:12:55,150
හයවන පරිච්ඡේදය, අටවන පදය.
230
00:12:55,692 --> 00:12:56,651
'මෙන්න මම.
231
00:12:56,818 --> 00:12:58,111
මට එවන්න.'
232
00:12:58,653 --> 00:13:00,405
මටත් ඒ ඇමතුම ඇහුණා.
233
00:13:01,072 --> 00:13:03,200
මම කොහොමද නිකම් ඉඳගන්නේ
මිනිසුන් නැරඹීම
234
00:13:03,366 --> 00:13:05,535
මට වඩා ගොඩක් බාලයි
සටනකට සූදානම් වීම
235
00:13:05,702 --> 00:13:06,703
ඔවුන් පරදින බව මම දනිමි?"
236
00:13:08,121 --> 00:13:09,956
"මම හිතන්නේ මගේ තාත්තා විය යුතුයි
එකම ඇමතුමඇසී ඇත
237
00:13:10,123 --> 00:13:11,583
ඔහු RAF වෙත සම්බන්ධ වූ විට.
238
00:13:12,292 --> 00:13:14,878
ඔහු එසේ දැයි මම කල්පනා කරමි
මම වගේ බයයි.
239
00:13:15,712 --> 00:13:17,506
දෙවියන් කැමති නම්,
මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු.
240
00:13:18,340 --> 00:13:21,301
දෙවියන් කැමති නම්,
මම ජෙමී සහ මැන්ඩි ද බලන්නම්.
241
00:13:21,468 --> 00:13:22,594
මම ඔබ සැමට ආදරෙයි.
242
00:13:22,719 --> 00:13:25,931
දැනට සහ සැමදා,
මම ඔබේ සැමියා, රොජර්."
243
00:13:37,359 --> 00:13:39,361
ඔහ්, ස්වාමීනි, මට උදව් කරන්න
ඔබට මා කිරීමට අවශ්ය දේ,
244
00:13:39,528 --> 00:13:40,612
එය කුමක් වුවත්.
245
00:13:41,696 --> 00:13:43,198
නමුත් ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ නාමයෙන්,
ඔබේ පුතා,
246
00:13:43,365 --> 00:13:44,783
මට ඒකෙන් ජීවත් වෙන්න දෙන්න...
247
00:13:46,034 --> 00:13:48,161
මක්නිසාද ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, ඔබ එසේ කරනු ඇත
මගේ බිරිඳට උත්තර දෙන්න.
248
00:14:33,790 --> 00:14:35,333
ඒක හරි යයි.
249
00:14:37,002 --> 00:14:37,961
බලන්න.
250
00:14:38,378 --> 00:14:40,046
මටත් බයයි නේද?
251
00:14:41,840 --> 00:14:43,049
නමුත් මතක තබා ගන්න,
252
00:14:44,217 --> 00:14:46,636
දෙවියන් වහන්සේ අප සමඟ ය.
253
00:14:57,439 --> 00:14:58,523
එන්න.
254
00:15:27,886 --> 00:15:30,930
ඒ නැව් නොවේද?
255
00:15:31,765 --> 00:15:33,141
නැත, එය නොවේ.
256
00:15:35,060 --> 00:15:38,480
මට බයයි
සටන ආරම්භ වී ඇත.
257
00:15:39,272 --> 00:15:40,815
ඔවුන් පහර දෙනවා
දකුණේ සිට,
258
00:15:40,940 --> 00:15:42,359
වගුරු බිම් හරහා,
259
00:15:42,484 --> 00:15:44,778
යමක් නොවන
මම පෞද්ගලිකව කරන්නම්,
260
00:15:44,944 --> 00:15:47,614
නමුත් විධානයේ ශෛලීන් වෙනස් වේ.
261
00:15:50,617 --> 00:15:52,577
නගරයට ඇති එකම මාර්ගය
වසා ඇත.
262
00:15:54,412 --> 00:15:58,375
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා ආපසු නොපැමිණියේ නම්
මේ වන විට, එය ටික වේලාවක් විය හැකිය.
263
00:16:00,669 --> 00:16:03,213
ඔහුව රැගෙන ගියේ කුමක්ද
නගරයෙන් පිටත?
264
00:16:05,256 --> 00:16:07,217
එය, ආ...
265
00:16:11,846 --> 00:16:13,431
ඔහු සිටියේ කොන්ටිනෙන්ටල් කඳවුරේය.
266
00:16:14,683 --> 00:16:16,518
- ඇයි දෙවියන්ගේ නාමයෙන්?
- ඔහු ඇමතිවරයෙක්.
267
00:16:16,685 --> 00:16:18,603
ඔහු ඇමතිකම් කරමින් සිටියේය
සමහර පිරිමින්ට.
268
00:16:19,729 --> 00:16:21,981
එවිට ඔහුව හොඳින් තබා ගනු ඇත
ඉදිරි පෙළ සිට.
269
00:16:22,732 --> 00:16:24,025
ඔහු ආරක්ෂිත වනු ඇත.
270
00:16:25,068 --> 00:16:26,569
මම වගේම ඔබත් දන්නවා
තියාගෙන ඉන්නවා කියලා
271
00:16:26,695 --> 00:16:29,406
ඉදිරි පෙළ සිට ඈත
කිසිවෙකු ආරක්ෂිතව තබා නොගනී.
272
00:16:31,574 --> 00:16:32,951
අනේ දෙවියනේ.
273
00:16:33,118 --> 00:16:34,577
දෙවියනි, මම මෙය පිළිකුල් කරමි.
274
00:16:36,454 --> 00:16:38,123
ජෝන් සාමිවරයා කොහෙද?
275
00:16:38,498 --> 00:16:40,125
මූලස්ථානයේදී,
මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
276
00:16:40,291 --> 00:16:42,377
මොන ලුතිනන් කර්නල් කෙනෙක්ද
කිරීමට නියමිත ය.
277
00:16:43,545 --> 00:16:45,505
එයා මෙච්චර කල් විශ්‍රාම ගිහින්.
278
00:16:49,801 --> 00:16:51,261
ඔහුට අවශ්ය වූයේ ඔබ මෙය ලබා ගැනීමටය.
279
00:16:56,015 --> 00:16:57,016
ඔහු හොඳටම විශ්වාසයි
280
00:16:57,183 --> 00:16:58,977
කැරලිකරුවන්
නගරය කඩ නොකරනු ඇත.
281
00:17:00,562 --> 00:17:03,523
නමුත් ඔවුන් කළ යුතු නම්,
සහ නම් පමණක්...
282
00:17:05,191 --> 00:17:06,776
අපි එය කවුළුවක එල්ලා තැබිය යුතුයි
283
00:17:06,943 --> 00:17:08,570
ඒ නිසා ඔවුන් දන්නවා
ඔබ ඔවුන්ගේ පැත්තේ.
284
00:17:10,029 --> 00:17:12,574
ඔහු සියලු දැනුම ප්රතික්ෂේප කරයි
ඔබේ රැඩිකල් අනුබද්ධයන්,
285
00:17:12,741 --> 00:17:13,658
ඇත්ත වශයෙන්ම.
286
00:17:44,105 --> 00:17:46,858
මේරිට කියන්න මම එයාට ආදරෙයි කියලා.
287
00:17:48,943 --> 00:17:50,737
මම හැමදාම කලේ...
288
00:17:52,405 --> 00:17:53,907
...ඇය දැනගැනීමට බොහෝ කලකට පෙරය.
289
00:17:55,325 --> 00:17:56,534
ඇයට කියන්න.
290
00:17:56,993 --> 00:17:58,578
කරුණාකර ඇයට කියන්න.
291
00:17:58,745 --> 00:18:00,330
මම ඇයට කියන්නම්.
292
00:18:05,376 --> 00:18:06,753
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
293
00:18:07,212 --> 00:18:08,546
වින්ස්ලෝ.
294
00:18:09,088 --> 00:18:11,007
පුද්ගලික Winslow Carver.
295
00:18:15,762 --> 00:18:17,347
ඔබ තනිවම නොවේ, වින්ස්ලෝ.
296
00:18:18,431 --> 00:18:21,518
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
ඔබ තනිවම නොවේ.
297
00:18:22,143 --> 00:18:23,728
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟයි.
298
00:18:24,312 --> 00:18:25,939
ඒ වගේම මමත් ඔයා එක්ක ඉන්නවා.
299
00:18:27,148 --> 00:18:28,900
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.
300
00:19:41,264 --> 00:19:43,850
ඔයා හොඳින්.
301
00:19:44,017 --> 00:19:46,269
මම මෙතන ඉන්නේ උදව් කරන්න.
මම මෙතන ඉන්නේ උදව් කරන්න.
302
00:19:46,936 --> 00:19:48,146
ඩොක්ටර්.
303
00:19:49,063 --> 00:19:51,149
- මට වෛද්යවරයෙකු අවශ්යයි!
- එහි පහළ.
304
00:19:53,026 --> 00:19:54,360
ඔහුව මෙහි ගෙන එන්න.
305
00:19:55,069 --> 00:19:56,112
ඔහුව බිම තබන්න.
306
00:19:58,990 --> 00:20:00,992
ඔහු හරහා වෙඩි තබා ඇත
බෙල්ල, මම හිතන්නේ.
307
00:20:07,165 --> 00:20:08,791
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
308
00:20:08,958 --> 00:20:11,252
ඔබට හුස්ම ගත හැකිද?
309
00:20:14,339 --> 00:20:16,633
කලබල වෙන්න එපා.
මම ඔයාට උදව් කරන්න යනවා.
310
00:20:25,058 --> 00:20:26,517
එයාට මැරෙන්න බෑ ඩොක්ටර්.
311
00:20:27,143 --> 00:20:29,187
මම ඒක එයාට කිව්වා
එය හොඳින් වනු ඇත.
312
00:20:29,354 --> 00:20:31,397
මම එයාට කිව්වා දෙවියන් අපිත් එක්ක ඉන්නවා කියලා.
313
00:20:31,856 --> 00:20:33,232
ඔහු ය.
314
00:20:37,904 --> 00:20:39,614
මම මොනවද කරන්නේ?
315
00:20:49,791 --> 00:20:50,875
යාච්ඤා කරන්න?
316
00:20:52,126 --> 00:20:53,586
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
317
00:20:54,796 --> 00:20:57,674
දෙවියනි,
කරුණාකර මගේ මිතුරා සුව කරන්න.
318
00:21:00,885 --> 00:21:02,095
ක්රිස්ටෝෆ්.
319
00:21:17,402 --> 00:21:18,987
ක්රිස්ටෝෆ්.
320
00:21:19,737 --> 00:21:20,863
ඔහුද...
321
00:21:21,030 --> 00:21:22,198
එයා තාම හුස්ම ගන්නවා.
322
00:21:23,241 --> 00:21:25,910
ස්තූතියි, එය මග හැරුණි
trachea සහ ප්රධාන ධමනි.
323
00:21:32,959 --> 00:21:34,293
අපි අමාරුවෙන් පටන් ගත්තා.
324
00:21:36,796 --> 00:21:38,172
මම ආපහු යන්නම්.
325
00:21:38,548 --> 00:21:40,008
ඔයාට ස්තූතියි.
326
00:22:00,069 --> 00:22:01,612
මම ඔබට උදව් කරන්නම්!
327
00:22:54,999 --> 00:22:57,877
මම ජෙමීවයි මැන්ඩිවයි එව්වා
ලිසී වෙත.
328
00:23:02,131 --> 00:23:05,009
කනිංහැම් ඔබට හානියක් කරයි
සහ බෙයාන්.
329
00:23:05,593 --> 00:23:07,261
එයාට ඕන මාව විතරයි.
330
00:23:08,888 --> 00:23:10,014
හොඳයි...
331
00:23:10,556 --> 00:23:13,351
මම දන්නවා තුවක්කු කොහෙද කියලා,
උවමනාවක් වුනොත්.
332
00:23:20,691 --> 00:23:21,943
මම කොහොමද බලන්නේ?
333
00:23:27,907 --> 00:23:29,867
ඔයා බය වෙයි වගේ
යක්ෂයා ම ය.
334
00:23:30,034 --> 00:23:31,744
මට එයාව බය කරන්න ඕන නෑ..
ක්ලෙයාර්.
335
00:23:32,495 --> 00:23:35,373
අද රෑ මට ඕනේ
මගේ පැත්තේ යක්ෂයා.
336
00:23:37,333 --> 00:23:39,293
ජොෂියාගෙන් වචනයක් නැද්ද?
337
00:23:40,628 --> 00:23:41,587
නැත.
338
00:23:46,050 --> 00:23:47,176
යන්න එපා.
339
00:23:47,343 --> 00:23:48,803
මට යන්න වෙනවා ක්ලෙයාර්.
340
00:23:49,804 --> 00:23:50,888
ඩිනා ෆැෂ්.
341
00:23:53,349 --> 00:23:54,892
අපිට සැලැස්මක් තියෙනවා.
342
00:23:55,768 --> 00:23:57,019
සැලසුම් අසාර්ථකයි.
343
00:23:57,812 --> 00:23:59,730
ඒකයි
ඔවුන් ඒවා සැලසුම් ලෙස හඳුන්වයි.
344
00:24:00,690 --> 00:24:03,276
කියමනක් පවා තිබේ ...
345
00:24:04,902 --> 00:24:07,113
ස්කොට් ජාතිකයෙකු විසින් ලියන ලද, අඩු නොවේ.
346
00:24:08,739 --> 00:24:13,286
"මීයන් සඳහා හොඳම සකස් කළ යෝජනා ක්රම
ඇග්ලිට පිටුපසින් පිරිමි කල්ලියක්."
347
00:24:15,204 --> 00:24:17,331
ඒ ගැන නාට්‍යයක් තිබුණා
මගේ කාලයේ.
348
00:24:18,416 --> 00:24:20,668
ඒ වගේම දේවල් ගොඩක් අවුල් වෙනවා.
349
00:24:21,669 --> 00:24:24,589
කනිංහැම්ට මාව මැරෙන්න ඕන.
අල්ලා පමණි.
350
00:24:25,381 --> 00:24:27,049
අනික එයා මම දන්නවනෙ නෑ.
351
00:24:27,967 --> 00:24:30,428
මගේ Ardsmuir මිනිසුන් වනු ඇත
මට ලොජ් එකේ.
352
00:24:30,595 --> 00:24:33,514
ඒ වගේම මට බක් සහ කෙසී ඉන්නවා
මිලීෂියාව ගැන බලාගෙන ඉන්නවා
353
00:24:33,681 --> 00:24:34,932
අනූ හයේ සිට.
354
00:24:35,933 --> 00:24:39,353
නමුත් ජොෂියා අසාර්ථක විය යුතු නම්
සහ මිලීෂියාව පැමිණේ -
355
00:24:39,520 --> 00:24:40,688
එතකොට මොකක්ද?
356
00:24:46,235 --> 00:24:48,738
එහෙනම් මම සටන් කරන්නම්, ක්ලෙයාර්,
357
00:24:49,197 --> 00:24:50,740
දත් සහ නිය.
358
00:24:51,324 --> 00:24:52,700
ඒ වගේම හැම මිනිසෙක්ම මා සමඟ.
359
00:24:58,206 --> 00:24:59,624
අද වෙන එකක් නෑ නේද?
360
00:25:00,541 --> 00:25:01,834
මම හිතන්නේ එහෙමයි, ක්ලෙයාර්.
361
00:25:04,503 --> 00:25:05,963
ඒත් මම ඔයාට බොරු කියන්නම්.
362
00:25:07,215 --> 00:25:09,383
මම හිතනවා එහෙම වෙයි කියලා
නපුරු රාත්‍රියක්.
363
00:25:21,979 --> 00:25:25,024
මැක් ඩබ්.
364
00:25:43,167 --> 00:25:45,211
උපාසක මාස්ටර්.
365
00:25:46,170 --> 00:25:47,713
අපි පටන් ගමුද?
366
00:26:30,923 --> 00:26:32,967
අපි උදව් ඉල්ලා සිටිමු
367
00:26:33,134 --> 00:26:35,469
මහා ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියාගේ
විශ්වයේ
368
00:26:35,636 --> 00:26:37,972
අපගේ සියලු කටයුතු වලදී.
369
00:26:39,056 --> 00:26:42,143
අපේ ශ්‍රමය ලැබේවා,
මෙලෙස පිළිවෙලින් ආරම්භ කරන ලදී
370
00:26:42,310 --> 00:26:45,813
සාමයෙන් පවත්වනු ලැබේ
සහ සමගියෙන් වසා ඇත.
371
00:26:46,230 --> 00:26:47,481
ඒ නිසා කම්මැලි වෙන්න.
372
00:26:47,648 --> 00:26:50,359
මම මෙම නවාතැන ප්‍රකාශ කරමි
අරමුණු සඳහා නිසි ලෙස විවෘත වේ
373
00:26:50,526 --> 00:26:51,610
Freemasonry හි.
374
00:26:52,153 --> 00:26:53,404
කිසියම් ව්‍යාපාරයක් තිබේද?
375
00:26:54,113 --> 00:26:55,072
ඔව්.
376
00:26:55,865 --> 00:26:57,116
ක්‍රොම්බි අයියා.
377
00:27:00,995 --> 00:27:04,123
මගේ ළඟම අසල්වැසියා,
සෙන්ගා ආර්ගයිල්,
378
00:27:04,248 --> 00:27:07,168
මෑත වැන්දඹුවක් වේ
සහ කිසිම දෙයක් වැඩිය spry නැහැ.
379
00:27:07,335 --> 00:27:10,796
ඇයට නෑදෑයෙක් ඉන්නවා,
සහ වයෝවෘද්ධ කාන්තාවක් ලෙස,
380
00:27:10,963 --> 00:27:13,299
විද්‍යාව අඩුයි
ඇගේ ඉඩම නඩත්තු කිරීමට.
381
00:27:14,216 --> 00:27:16,427
දුප්පත් කාන්තාව බලාගන්න පුළුවන්
ඇගේ නැසීගිය සැමියාගේ තොග සඳහා,
382
00:27:16,552 --> 00:27:18,554
සහ මට ඉදිරිපත් කළ හැක්කේ ඇයට පමණි
ගොඩක් උදව්,
383
00:27:18,721 --> 00:27:20,931
මම වගේම කාර්ය බහුලයි
වෙළඳ පොළ සමඟ.
384
00:27:22,016 --> 00:27:24,185
මට නොසලකා හැරිය හැක
පැය ගණන් ව්‍යාපාරය.
385
00:27:24,352 --> 00:27:26,520
රිජ් එයි
නැවතීමකට.
386
00:27:26,687 --> 00:27:29,774
ඉතින් මිනිහෙක් ඉන්නවනම්
මෝල් පාරට නැගෙනහිරින් ජීවත් වේ
387
00:27:29,899 --> 00:27:32,151
ඔහුගේ මාර්ගය දකින්න පුළුවන්
මට උදව් කිරීමට,
388
00:27:33,194 --> 00:27:34,403
එය ඇයට උපකාරයක් වනු ඇත.
389
00:27:34,570 --> 00:27:36,322
ඒ මමයි, ක්‍රොම්බි සහෝදරයා.
390
00:27:36,447 --> 00:27:37,740
මම ප්රමාණවත් තරම් ආසන්නයේ ජීවත් වෙමි.
391
00:27:46,207 --> 00:27:47,500
වෙන කවුරුහරි?
392
00:27:47,958 --> 00:27:49,085
ඔව්.
393
00:27:52,129 --> 00:27:55,049
මට ආරවුලක් ඇත
wi' මගේ අසල්වැසියා, John Coyne.
394
00:27:55,216 --> 00:27:57,468
එයා මගේ ළිඳ පාවිච්චි කරනවා,
මගේ වතුර ගන්නවා.
395
00:27:57,593 --> 00:27:59,804
මම කෙනෙක්ට කැමතියි
ඔහු සමඟ කතා කිරීමට මට.
396
00:27:59,970 --> 00:28:01,263
මම ඔයා එක්ක යන්නම්,
397
00:28:01,430 --> 00:28:02,223
මැක්ලූර් අයියා.
398
00:28:02,390 --> 00:28:03,599
හොඳයි, ඔබ ඔහුගේ මිතුරෙක්.
399
00:28:04,517 --> 00:28:05,559
හොඳයි, ඒකත් එසේමයි,
400
00:28:05,726 --> 00:28:07,561
ඒත් මට කෙනෙක් ඕන
මා වෙනුවෙන්ද එසේ නම්.
401
00:28:08,104 --> 00:28:09,146
මම යන්නම්,
402
00:28:10,231 --> 00:28:13,359
එය ඔබට එකඟ නම්,
උපාසක මාස්ටර්.
403
00:28:14,610 --> 00:28:15,611
ඔව්.
404
00:28:16,112 --> 00:28:18,155
හෙට දවල් කියමුද?
405
00:28:18,322 --> 00:28:20,157
මට වෙන සැලසුම් නැහැ.
406
00:28:32,086 --> 00:28:34,171
- මට එන්න තිබුණා.
- මම දන්නවා.
407
00:28:36,382 --> 00:28:37,466
ඔයා දන්නවා ද?
408
00:28:38,467 --> 00:28:39,885
අපි හැම දෙයක්ම දන්නවා.
409
00:28:41,512 --> 00:28:44,056
ජේමි දන්නවා
කපිතාන්වරයා අදහස් කරන්නේ ඔහු නොවේ
410
00:28:44,223 --> 00:28:45,558
ක්ෂණික හානියක්.
411
00:28:46,475 --> 00:28:48,060
එයා ඔයාගේ පුතාව මරන්නේ නැහැ.
412
00:28:48,477 --> 00:28:50,062
ඔහුට අවශ්ය නම් මිස.
413
00:28:54,150 --> 00:28:56,360
මට ඔබට පිරිනැමීමට ඉඩ දෙන්න
එකම සහතිකය.
414
00:29:03,159 --> 00:29:05,202
අපට කිසිවක් ඉතිරි වී නැත
දැන් කරන්න, තියෙනවාද?
415
00:29:06,871 --> 00:29:08,164
ඇත්තටම...
416
00:29:09,457 --> 00:29:11,167
මම හිතුවා අපිට යාච්ඤා කරන්න පුළුවන් කියලා.
417
00:29:11,333 --> 00:29:14,670
ඔබ යම් යාච්ඤාවක් දන්නවාද?
අවස්ථාවට සුදුසුද?
418
00:29:19,467 --> 00:29:21,927
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද
අපි බියර් ආරම්භ කිරීමට පෙර?
419
00:29:22,094 --> 00:29:25,431
ඔව්, මම කියන්න කැමතියි
වචන කිහිපයක්, මට හැකි නම් ...
420
00:29:27,349 --> 00:29:29,560
... පක්ෂපාතිත්වය ගැන.
421
00:29:34,064 --> 00:29:37,234
මම කලින් ඔබ සමඟ බෙදාගත්තා
මගේ පුතා ගැන.
422
00:29:37,401 --> 00:29:39,862
ඔහු මට පක්ෂපාතී විය,
423
00:29:40,029 --> 00:29:43,407
පියෙකු ලෙස සහ අණ දෙන නිලධාරියෙකු ලෙස,
424
00:29:43,532 --> 00:29:47,036
ඔහුගේ ආච්චිට,
ඔහුව ඇති දැඩි කිරීමට මට උදව් කළ,
425
00:29:47,161 --> 00:29:49,121
සහ ඔහුගේ රජුට සහ රටට.
426
00:29:49,288 --> 00:29:53,709
වඩාත්ම විශේෂයෙන්,
ඔහු මරණය දක්වා පක්ෂපාතී විය,
427
00:29:53,876 --> 00:29:56,003
අපි හැමෝම විය යුතු පරිදි.
428
00:29:57,922 --> 00:29:59,715
නැතහොත් එය පක්ෂපාතීත්වය නොවේ.
429
00:30:00,257 --> 00:30:02,885
මෙය මනසට ගෙන එන්නේ කුමක්ද,
කනිංහැම් අයියා?
430
00:30:03,844 --> 00:30:07,264
යුද්ධය බරයි
මගේ හදවතේ, මම පිළිගන්නම්.
431
00:30:07,973 --> 00:30:11,435
ඒ වගේම මම දන්නවා අපි කතා කරන්න එපා කියලා
ලැගුම්හලේ දේශපාලනය, නමුත්--
432
00:30:11,602 --> 00:30:13,729
නමුත් ඔබට ඇති බැවින් මමත් එසේ කරමි.
433
00:30:15,022 --> 00:30:18,859
මම එක දෙයක් පමණක් කියන්නම්,
චරයිඩන්,
434
00:30:19,026 --> 00:30:20,069
එය මගේ නොවේ,
නමුත් දෙයක් කිව්වා
435
00:30:20,236 --> 00:30:22,530
අපේ මුතුන් මිත්තන් විසින්
වසර 400 කට පමණ පෙර.
436
00:30:23,906 --> 00:30:27,618
"තාක් කල් නමුත් සියයක්
අපෙන් ජීවතුන් අතර,
437
00:30:28,494 --> 00:30:31,372
"අපි කවදාවත්,
ඕනෑම කොන්දේසියක් මත,
438
00:30:31,539 --> 00:30:33,457
ඉංග්‍රීසි පාලනය යටතට ගේනවා."
439
00:30:35,876 --> 00:30:37,461
"මක්නිසාද එය සත්යයකි
440
00:30:37,878 --> 00:30:41,173
"කීර්තිය හෝ ධනය සඳහා නොවේ
441
00:30:41,340 --> 00:30:43,300
"හෝ ගෞරව නැත
අපි සටන් කරනවා කියලා...
442
00:30:44,760 --> 00:30:46,095
"නමුත් නිදහස සඳහා.
443
00:30:47,680 --> 00:30:49,181
ඒ සඳහා පමණක්"...
444
00:30:50,808 --> 00:30:53,227
..." අවංක මිනිසෙක් නොවේ
අත්හරිනවා
445
00:30:53,394 --> 00:30:55,854
නමුත් ජීවිතය සමඟම."
446
00:31:00,109 --> 00:31:02,570
මට හිස නමන්න
අවසාන යාච්ඤාව සඳහා.
447
00:31:02,861 --> 00:31:03,821
ලින්ඩ්සේ අයියා.
448
00:31:09,535 --> 00:31:13,372
උත්තරීතර මහා ගුරුතුමනි,
ස්වර්ගයේ සහ පෘථිවියේ පාලකයා,
449
00:31:13,539 --> 00:31:15,040
දැන් අපි වෙන් වෙන්න ඕන
450
00:31:15,207 --> 00:31:18,502
සහ අපගේ අදාළ වෙත ආපසු යන්න
වාසස්ථාන,
451
00:31:19,086 --> 00:31:22,631
ඔබ සතුටු වනු ඇත
අපගේ හදවත් සහ මනසට බලපෑම් කරන්න
452
00:31:22,798 --> 00:31:25,259
ඒ නිසා අපි, අපි එක් එක්කෙනාට,
453
00:31:25,426 --> 00:31:29,513
ලැගුම්හලෙන් පිටත පුහුණු වන්න
ඒ උතුම් සදාචාර යුතුකම්
454
00:31:29,638 --> 00:31:33,851
ඒ තුළ කාවැදී ඇත
සහ, ගෞරවයෙන්, අධ්යයනය
455
00:31:34,018 --> 00:31:36,979
සහ නීති පිළිපදින්න
ඔබ අපට දුන් දේ
456
00:31:37,146 --> 00:31:39,273
ඔබගේ ශුද්ධ වචනය තුළ.
457
00:31:39,440 --> 00:31:40,524
ආමෙන්.
458
00:31:40,649 --> 00:31:42,067
ඒ නිසා කම්මැලි වෙන්න.
459
00:31:42,234 --> 00:31:43,611
දෙයියනේ කියලා.
460
00:31:49,908 --> 00:31:52,328
දෙවියනේ ඔබට අපායක්
මීයන්ගේ වසංගතයක් සඳහා.
461
00:31:52,494 --> 00:31:53,704
ඔහු කොහෙද?
462
00:32:17,311 --> 00:32:19,313
ඔය අවජාතකයන්ගේ ඕනෑම ලකුණක්
අනූ හයේ සිට?
463
00:32:19,480 --> 00:32:20,314
තවමත් නෑ.
464
00:32:20,481 --> 00:32:22,232
Josiah hasna ආපහු එන්න.
465
00:32:22,983 --> 00:32:24,068
මගේ සහෝදරයා
ඔබව පහත් නොකරනු ඇත.
466
00:32:24,234 --> 00:32:25,402
ස්තූතියි, කෙසී.
467
00:32:27,571 --> 00:32:30,366
Geordie Hallam, Conor MacNeil,
Lachlan Hunt,
468
00:32:30,532 --> 00:32:32,785
ඉවාන් අඩෙයාර් - තවත් තිබුණා
අපට පිටුපසින්, නමුත් ...
469
00:32:32,910 --> 00:32:35,245
හොල්මන් ලෙස්ලි,
රොබට් මැක්ලනාහාන්,
470
00:32:35,829 --> 00:32:39,083
විලියම් බෙයාර්ඩ්, ජෝසෆ් බෙයාර්ඩ්,
හිරාම් ක්‍රොම්බි,
471
00:32:39,458 --> 00:32:40,959
සහ තවත් ඔවුන් පිටුපසින්.
472
00:32:41,293 --> 00:32:42,378
මිතුරන් සහ අසල්වැසියන් සියල්ලෝම.
473
00:32:42,544 --> 00:32:44,713
සාමය සහ සමගිය
ඔවුන් දැන් උපුටා දක්වා ඇත
474
00:32:44,838 --> 00:32:46,548
බලා සිටින අතරතුර, සමාවෙන්න.
475
00:32:46,715 --> 00:32:48,092
ඔවුන්ව ගස්වලට අදින්න.
476
00:32:48,258 --> 00:32:50,052
ඔවුන්ගේ නම් සලකුණු කරන්න
සහ ඔබට හැකි අය අල්ලා ගන්න.
477
00:32:50,219 --> 00:32:52,596
මේ වනාන්තරයේ ඕනෑම මිනිසෙක්
මට ද්‍රෝහියෙකි.
478
00:32:52,763 --> 00:32:55,599
ඒත් ඩින්න වෙඩි තියන්නේ මරන්න.
කනිංහැම්ට ඕන මාව ජීවත් කරවන්න.
479
00:32:55,766 --> 00:32:58,268
මම ඒ කෙනා වෙන්නේ නැහැ
කවුද අද රෑ මෙතනට මරණය ගෙන එන්නේ.
480
00:33:07,653 --> 00:33:09,822
කුණාටුව ළඟදීම මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
481
00:33:13,075 --> 00:33:14,660
ළමයි කොහෙද?
482
00:33:15,661 --> 00:33:17,913
රාත්‍රිය සඳහා ඉවතට.
483
00:33:19,248 --> 00:33:20,833
ඒ වගේම ෆැනී නිදි.
484
00:33:31,885 --> 00:33:33,303
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
485
00:33:35,222 --> 00:33:36,515
තව අවුරුදු පහයි.
486
00:33:36,807 --> 00:33:37,850
සමාවෙන්න?
487
00:33:38,851 --> 00:33:42,563
මගේ මුනුබුරා මිය ගිය විට,
ඒ මීට වසර දෙකකට පෙරය.
488
00:33:42,938 --> 00:33:44,481
ඉතින් ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?
489
00:33:45,524 --> 00:33:47,651
"මම ඔබව නැවත හමුවෙමු
අවුරුදු හතකින්."
490
00:33:48,068 --> 00:33:49,278
තව පහක් ඉතිරිව ඇත.
491
00:33:50,821 --> 00:33:54,158
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ මගේ පුතා
ඔබේ සැමියා මරා දමනු ඇත.
492
00:33:54,283 --> 00:33:57,327
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබේ සැමියා බව පමණි
493
00:33:57,494 --> 00:33:59,246
ඔහුව මරන්නේ නැත.
494
00:34:03,584 --> 00:34:05,461
ඒක සැනසීමක් වෙන්න ඇති...
495
00:34:06,462 --> 00:34:07,588
ඔබට.
496
00:34:12,426 --> 00:34:14,845
ඔහුව රැගෙන යාමට අදහස් කරයි
පැට්‍රික් ෆර්ගියුසන්ට.
497
00:34:14,970 --> 00:34:16,388
එල්ලා මැරීමට.
498
00:34:17,431 --> 00:34:19,433
ඔහුගේම යහපත සඳහා
ලේවැකි දියුණුව.
499
00:34:19,600 --> 00:34:21,351
ඔහුගේ රජු වෙනුවෙන්
500
00:34:22,102 --> 00:34:24,730
සහ ඔහුගේ ගෞරවය
ඒ රජුගේ නිලධාරියකු ලෙසය.
501
00:34:26,398 --> 00:34:28,192
ඔබේ සැමියා ය
සමාව දුන් ද්‍රෝහියෙකි.
502
00:34:28,609 --> 00:34:30,569
ඔහු රාජසන්තක කර ඇත
එම සමාවේ කරුණාව.
503
00:34:30,736 --> 00:34:33,489
ඔහු උපයා ඇත
ඔහුගේම ක්රියාත්මක කිරීම.
504
00:34:46,210 --> 00:34:48,045
අපි යාඥා කරන්න හිටියේ,
අපි නේද?
505
00:35:13,862 --> 00:35:15,072
එපා...
506
00:35:15,572 --> 00:35:17,157
වචනයක් කියන්න.
507
00:35:18,617 --> 00:35:19,868
ෆ්රේසර් මහතා, මට පුළුවන්...
508
00:35:56,196 --> 00:35:57,698
Mr. ෆ්රේසර්.
509
00:35:59,324 --> 00:36:02,202
අපි මේකෙන් කතා කරමු,
අපි එහෙම කරමුද?
510
00:36:03,120 --> 00:36:04,580
මිනිසා-මිනිසා.
511
00:36:05,163 --> 00:36:07,082
මම මගේ තුවක්කුව බිම තියන්න යනවා.
512
00:36:12,462 --> 00:36:14,256
වැඩිය කතා කරන්න දෙයක් නෑ...
513
00:36:15,549 --> 00:36:17,593
මගේ දේශයෙන් ඔබව බේරාගන්න.
514
00:36:19,344 --> 00:36:22,598
පයින් හෝ පෙට්ටියක
යන්න ඔබට භාරයි.
515
00:36:23,891 --> 00:36:25,434
ඔහ්, ඔයාට අමතකයි, මිස්ටර් ෆ්රේසර්.
516
00:36:26,268 --> 00:36:28,687
මට පෙට්ටියක් මා එනතුරු බලා සිටී.
517
00:36:29,980 --> 00:36:32,357
හැබැයි තව අවුරුදු පහකට නෙවෙයි.
518
00:36:46,538 --> 00:36:48,540
ආහ්!
519
00:36:54,087 --> 00:36:55,130
ආහ්!
520
00:37:48,141 --> 00:37:49,810
එය එන බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
521
00:37:49,977 --> 00:37:52,688
ඒක මගේ රිජ් එක.
මම හැම දෙයක්ම කන්.
522
00:37:53,939 --> 00:37:57,150
මම කිව්වේ ඔයා මාව භාර දෙන්න කියලා
ෆර්ගියුසන්ට එල්ලා මැරීමට.
523
00:37:57,275 --> 00:37:58,735
ඒක තමයි සැලැස්ම.
524
00:37:59,945 --> 00:38:01,613
නමුත් සැලසුම් වෙනස් වේ.
525
00:38:02,114 --> 00:38:03,115
ඔව්.
526
00:38:03,657 --> 00:38:05,242
ඒකයි
ඔවුන් ඒවා සැලසුම් ලෙස හඳුන්වයි.
527
00:38:06,243 --> 00:38:08,704
ෆර්ගියුසන් ඔබව රැගෙන යයි
ජීවතුන් අතර හෝ මිය ගොස් ඇත.
528
00:38:09,496 --> 00:38:10,956
මේ අවස්ථාවේදී...
529
00:38:12,082 --> 00:38:14,376
මම හිතන්නේ මැරිලා කියලා
මට කරදර ගොඩක් බේරෙන්න පුළුවන්.
530
00:38:20,048 --> 00:38:23,635
මට කවදාවත් ඒක ඕන වුණේ නැහැ
මේකට එන්න ෆ්රේසර් මහත්තයෝ.
531
00:38:48,744 --> 00:38:50,537
මගේ පියා ලියා ඇත
ඔහුගේ සහකරුට
532
00:38:50,662 --> 00:38:51,872
කොන්ටිනෙන්ටල් කඳවුරේ.
533
00:38:54,458 --> 00:38:57,127
ඕනෑම වාසනාවකින්, අපි අසන්නෙමු
දිනකින් දෙකකින් යමක්.
534
00:38:59,463 --> 00:39:00,505
නැත.
535
00:39:01,590 --> 00:39:03,091
සටන අවසන්.
536
00:39:03,258 --> 00:39:07,054
ඒ වගේම මෙතන ඉඳගෙන බලාගෙන ඉන්නවා
මක්නිසාද යත් ප්‍රවෘත්ති දරාගත නොහැකි බැවිනි.
537
00:39:10,057 --> 00:39:12,392
මට බලන්න ඕනේ මොකද වෙන්නේ කියලා
මා වෙනුවෙන්.
538
00:39:14,352 --> 00:39:16,021
මම කඳවුරට යනවා.
539
00:39:19,941 --> 00:39:21,693
යන්න අධිෂ්ඨාන කර ගත්තොත්...
540
00:39:23,278 --> 00:39:24,613
එහෙනම් මම ඔයාව එක්ක යන්නම්...
541
00:39:25,447 --> 00:39:26,865
පළමු ආලෝකයේ දී.
542
00:39:54,267 --> 00:39:56,269
අපට ඔබව අවශ්යයි, ක්ලෙයාර්.
543
00:39:58,480 --> 00:40:01,399
වම, වම, ඔන්න ඔහේ යනවා.
හරි.
544
00:40:03,193 --> 00:40:05,112
චාලි.
545
00:40:05,278 --> 00:40:07,656
- කෝ ජේමි?
- මෙන්න, සසේනාච්.
546
00:40:07,823 --> 00:40:08,782
ඔයාට තුවාලද?
547
00:40:08,949 --> 00:40:10,158
මම බයිඩ් කරන්නම්. ඔහු පමණයි.
548
00:40:10,325 --> 00:40:11,827
ඔහු පිටුපසට වෙඩි තබා ඇත.
549
00:40:12,702 --> 00:40:14,287
"පිටුපස වෙඩි තිබ්බා"?
550
00:40:14,454 --> 00:40:15,914
බයගුල්ලෙක්!
551
00:40:16,081 --> 00:40:17,082
ඔබව සීමා කරගන්න.
552
00:40:17,249 --> 00:40:19,251
ඔහුට කිසිම අරමුණක් තිබුණේ නැහැ
ඔබව මරා දැමීම ගැන.
553
00:40:19,417 --> 00:40:22,129
පුතාගෙන් අහන්න පුළුවන්
ඔහුගේ අරමුණු මොනවාද.
554
00:40:25,048 --> 00:40:26,383
කෝ මම බලන්න.
555
00:40:26,967 --> 00:40:28,927
ඔබේ ඇඳුම් වගේ
නරකම දේ ගත්තා.
556
00:40:29,094 --> 00:40:30,178
මෙහි.
557
00:40:31,263 --> 00:40:33,056
ෆැනී සොයා යන්න -
තුවාලය සුද්ද කරන්න කියන්න
558
00:40:33,223 --> 00:40:34,558
සහ එය මත සම්පීඩකයක් දමන්න.
559
00:40:35,725 --> 00:40:37,519
ඔය දෙන්නා,
මට ඔබගේ උදව් අවශ්ය වනු ඇත.
560
00:40:38,061 --> 00:40:40,313
කනිංහැම් මහතා,
ඔබට වෙඩි තැබුවේ කොහේද?
561
00:40:40,480 --> 00:40:41,731
ඉහළ හෝ පහත්?
562
00:40:42,190 --> 00:40:43,150
අඩුයි.
563
00:40:43,984 --> 00:40:45,402
ඔබේ ඇඟිලි සොලවන්න.
564
00:40:45,569 --> 00:40:48,155
කමක් නැහැ. හොඳයි.
565
00:40:48,321 --> 00:40:49,865
දැන් ඔබේ පාද චලනය කරන්න.
566
00:40:57,539 --> 00:41:00,167
ඔබේ පාද චලනය කරන්න, චාලි,
ඉහළ පහළ.
567
00:41:00,333 --> 00:41:01,960
මම, අම්මා!
568
00:41:02,085 --> 00:41:03,128
ආ!
569
00:41:03,587 --> 00:41:06,590
එය L3 සහ L4 අතර වේ.
570
00:41:07,174 --> 00:41:09,426
බක්, ටොම්, මට එයාව රෝල් කරන්න උදව් කරන්න.
571
00:41:10,260 --> 00:41:11,178
ඔබ දෙසට.
572
00:41:11,344 --> 00:41:13,013
හරි, හෙමින්.
573
00:41:15,182 --> 00:41:17,058
හරි, ඔහුව ස්ථාවරව තබාගන්න.
574
00:41:20,061 --> 00:41:22,731
ෆ්රේසර් මහතාට නරක කැපුමක් තිබේ
ඔහුගේ පපුව හරහා.
575
00:41:22,898 --> 00:41:24,691
ඒක නිකන් මග ඇරිලා
ඔහුගේ වම් තන පුඩුව.
576
00:41:25,150 --> 00:41:26,401
හොඳයි, ඒක
හොඳ ආරංචි ටිකක්.
577
00:41:26,568 --> 00:41:28,111
- ඔයාද--
- මම එය මත සම්පීඩනයක් තැබුවෙමි.
578
00:41:28,236 --> 00:41:29,946
රුධිරය කෙතරම් වේගවත්ද
හරහා පොඟවා ගැනීම?
579
00:41:30,113 --> 00:41:31,198
වැඩි වේගයක් නැහැ.
580
00:41:31,615 --> 00:41:33,533
ඔහුට විස්කි අවශ්යයි.
ඒක හරිද?
581
00:41:33,700 --> 00:41:35,327
ඔහුට නැගී සිටිය හැකි නම් කියන්න
සහ තිහ දක්වා ගණන් කරන්න,
582
00:41:35,493 --> 00:41:36,661
එවිට ඔහුට විස්කි පානය කළ හැකිය.
583
00:41:36,828 --> 00:41:39,581
එසේ නොවේ නම්, ඔහුට මී පැණි වතුර දෙන්න
ඔහුව නිදාගන්න සලස්වන්න.
584
00:41:39,748 --> 00:41:40,874
එයා මොනවා කිව්වත් වැඩක් නෑ.
585
00:41:41,041 --> 00:41:43,084
මම දැනටමත් ඔහුට දී ඇත
මී පැණි වතුර.
586
00:41:43,251 --> 00:41:45,003
කපිතාන් විය යුතුය
ටිකක් තියෙනවද?
587
00:41:45,170 --> 00:41:47,589
ඔව්, කරුණාකර.
588
00:41:47,756 --> 00:41:48,924
ඔයාට ස්තූතියි.
589
00:41:59,476 --> 00:42:00,727
ඔහු ජීවත් වෙයිද?
590
00:42:01,269 --> 00:42:02,729
මට ඇත්ත කියන්න.
591
00:42:04,648 --> 00:42:06,066
මම එසේ සිතනවා.
592
00:42:07,776 --> 00:42:09,361
නමුත් ඔහු එසේ නොවිය හැකිය
ඇවිදීමට හැකිය.
593
00:42:11,071 --> 00:42:12,906
පන්දුව ගියේ නැත
සියලු මාර්ගය හරහා,
594
00:42:13,323 --> 00:42:14,699
එබැවින් එය සුව විය හැක.
595
00:42:15,575 --> 00:42:16,785
නැත්නම් නොවෙන්න පුළුවන්.
596
00:42:19,913 --> 00:42:22,707
මම පන්දුව ඉවත් කරන්න යනවා,
තුවාලය අඳින්න.
597
00:42:25,460 --> 00:42:26,962
ඔබ රැඳී සිටිය යුතුයි.
598
00:42:27,128 --> 00:42:29,714
වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත,
සහ මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
599
00:42:37,264 --> 00:42:38,682
ඔහුව ස්ථාවරව තබාගන්න.
600
00:42:42,185 --> 00:42:44,562
ආහ්! ආහ්!
601
00:43:03,832 --> 00:43:05,166
ට්‍රෙවර් නිදාගෙනද?
602
00:43:06,918 --> 00:43:09,796
කාලතුවක්කු වෙඩි තැබීමේ උත්ප්‍රාසය
මව්වරුන්ට පිනකි.
603
00:43:10,130 --> 00:43:11,464
සහ සොල්දාදුවන්ට.
604
00:43:12,716 --> 00:43:13,967
ඔව්.
605
00:43:14,759 --> 00:43:15,760
ඔවුන් ද.
606
00:43:22,100 --> 00:43:23,393
ඔබව දැකීම සතුටක්.
607
00:43:24,436 --> 00:43:27,480
ඔබ අද තරමක් කාර්යබහුල වී ඇත, තේරුම් ගත හැකිය.
608
00:43:30,567 --> 00:43:34,404
මම ඔබව දැකීමට කැමති විය යුතුයි
නැවතත් මගේ කුරුමිණි waistcoat එකේ.
609
00:43:35,864 --> 00:43:38,533
ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
මා සතුව නොතිබූ ඇතැම් විශේෂ...
610
00:43:40,160 --> 00:43:42,620
වර්ගීකරණය අනුව ස්පර්ශ කරන ලදී ...
611
00:43:44,414 --> 00:43:46,958
ගිනි ගවේෂකයා...
612
00:43:47,459 --> 00:43:49,836
- දෙවරක් පිහියෙන් ඇනුණු කාන්තාව.
- අමරන්තස්, මම ...
613
00:43:53,715 --> 00:43:55,216
... මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි ...
614
00:43:56,384 --> 00:43:59,804
මම දියුණු වුනා
විශේෂිත විශේෂයකි
615
00:43:59,929 --> 00:44:01,598
ඔබ ගැන හැඟීමක්.
616
00:44:07,228 --> 00:44:10,231
ඒක දරුණු උත්සාහයක්
දක්ෂතාවයෙන්, මම කිව යුතුයි.
617
00:44:10,398 --> 00:44:12,150
මම එය නැවත උත්සාහ නොකරමි.
618
00:44:12,609 --> 00:44:14,903
මගේ ගෞරවය මත.
619
00:44:15,737 --> 00:44:17,322
ඒත් ඔයා කිව්වේ?
620
00:44:19,491 --> 00:44:22,660
අපි දෙන්නම දන්නවා කොච්චර ඉක්මනට
යුද්ධයකදී කෙනෙක් නැති වෙන්න පුළුවන්.
621
00:44:24,537 --> 00:44:27,457
මට දේවල් ඕන නෑ
අපි අතර නොකියා ඉන්න කියලා.
622
00:44:28,958 --> 00:44:30,418
මම හිතන්නේ
ඔබ විහිලු කරන්න ඇති
623
00:44:30,543 --> 00:44:31,836
ඔබ එය යෝජනා කළ විට, නමුත් ...
624
00:44:33,463 --> 00:44:36,049
මම කල්පනා කරලා තියෙනවා
ඔබේ අදහස ගැන.
625
00:44:36,716 --> 00:44:37,801
මට මතක් කරන්න...
626
00:44:39,344 --> 00:44:40,720
මගේ අදහස කුමක්ද?
627
00:44:41,137 --> 00:44:42,639
අපි විවාහ විය යුතු බව.
628
00:44:43,598 --> 00:44:45,350
අපට පුතෙක් සිටිය යුතු නම්,
629
00:44:45,850 --> 00:44:47,727
මට පුළුවන් එයාට මගේ මාතෘකාව දෙන්න.
630
00:44:49,062 --> 00:44:50,522
මම විහිළු කළේ නැහැ.
631
00:44:53,441 --> 00:44:55,610
ඒත් අපි ගන්න ඕන නැහැ
එක්කෝ විවාහක.
632
00:44:56,194 --> 00:44:57,445
එකපාරටම නෙවෙයි.
633
00:44:58,905 --> 00:45:00,115
අපිට පුළුවන්...
634
00:45:01,950 --> 00:45:03,118
...ඒකට යන්න දෙන්න.
635
00:45:04,702 --> 00:45:06,454
ප්රතිඵලය පිරිමි නම්...
636
00:45:06,621 --> 00:45:08,540
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මම මේ සංවාදය පවත්වනවා.
637
00:45:09,791 --> 00:45:11,584
A- සහ මොකක්ද යක්ෂයා
ඔබ කිරීමට යෝජනා කරනවාද?
638
00:45:11,709 --> 00:45:15,213
මෙම ප්රතිඵලය නම්, ඔබ ලෙස
හරිම සැහැල්ලුවෙන් කිව්වොත් ගෑණුද?
639
00:45:15,380 --> 00:45:16,923
හොඳයි, මම හිතන්නේ
ඔයාට මාව බඳින්න වෙනවා
640
00:45:17,048 --> 00:45:18,383
ඕනෑම අවස්ථාවක, අවසානයේ.
641
00:45:19,342 --> 00:45:21,177
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට නොලැබෙනු ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම දරුවා සමඟ.
642
00:45:23,054 --> 00:45:25,265
නමුත් අපිට නිකම්ම රස විඳින්න පුළුවන්
උත්සාහය.
643
00:45:41,823 --> 00:45:43,241
මෙහෙම වෙන්න බෑ.
644
00:45:44,784 --> 00:45:45,743
නැත.
645
00:45:47,620 --> 00:45:49,330
නැහැ, මම හිතන්නේ ඒක කරන්න බැහැ.
646
00:45:56,129 --> 00:45:59,507
ඔබේ ගෞරවය මත ... ඔබ පවසන පරිදි.
647
00:46:07,432 --> 00:46:09,350
අපි විවාහ වෙමු.
648
00:46:09,726 --> 00:46:11,436
ඒක තමයි අපි කරන්නම්.
649
00:46:28,203 --> 00:46:29,496
මම පිළිගන්නවා.
650
00:46:59,776 --> 00:47:02,028
එය ඇති තරම්
සර්වබලධාරී දෙවියන් සතුටු විය
651
00:47:02,195 --> 00:47:05,240
තමා වෙතට ගැනීමට
මොවුන්ගේ ආත්මයන්,
652
00:47:05,406 --> 00:47:06,824
අපේ සහෝදරවරුනි,
653
00:47:07,408 --> 00:47:10,036
අපි ඒ නිසා කැප වෙනවා
ඔවුන්ගේ සිරුරු බිමට.
654
00:47:10,954 --> 00:47:13,915
පොළොවට පොළොවට,
අළු අළු, දූවිලි දූවිලි.
655
00:47:14,290 --> 00:47:16,960
නිසැකවම සහ නිශ්චිත බලාපොරොත්තුවකින්
නැවත නැඟිටීම
656
00:47:17,085 --> 00:47:21,005
හරහා සදාකාල ජීවනයට
අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්.
657
00:47:21,673 --> 00:47:22,757
ආමෙන්.
658
00:47:31,599 --> 00:47:33,101
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.
659
00:47:37,897 --> 00:47:39,691
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
660
00:47:51,035 --> 00:47:52,620
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
661
00:47:52,787 --> 00:47:54,372
ඔයාට - ඔයාට තුවාලද?
ඔබ සිටින්නේ වේදනාවෙන් ද?
662
00:47:54,539 --> 00:47:55,623
මම සනීපෙන්.
663
00:47:56,708 --> 00:47:58,293
සුළු පිපිරීමක්.
664
00:47:59,752 --> 00:48:01,212
ඔයා බය උනා
මගෙන්, රොජර්.
665
00:48:01,379 --> 00:48:03,715
- මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.
- මම දන්නවා, මම දන්නවා.
666
00:48:04,424 --> 00:48:07,260
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.
667
00:48:09,053 --> 00:48:10,513
මට ඕන උනේ...
668
00:48:13,057 --> 00:48:14,559
මට යන්න බැරි වුණා.
669
00:48:17,520 --> 00:48:19,147
ඔබේ දණහිස කොහොමද?
670
00:48:19,314 --> 00:48:20,898
නරක නෑ ඩොක්ටර්.
671
00:48:22,191 --> 00:48:23,526
කොහොමද Christophe?
672
00:48:23,693 --> 00:48:25,028
එයා හොඳින් ඉන්නවා.
673
00:48:26,779 --> 00:48:27,989
අහ්, බ්‍රී...
674
00:48:28,531 --> 00:48:30,950
මට ඔබ හමුවීමට අවශ්යයි
ආචාර්ය ඩෙන්සෙල් හන්ටර්.
675
00:48:32,118 --> 00:48:33,661
ඒක හරි,
ඒ ඩෙන්සෙල් හන්ටර්
676
00:48:33,828 --> 00:48:35,163
රේචල්ගේ සහෝදරයා.
677
00:48:36,039 --> 00:48:37,915
අපි එය තේරුම් ගත්තා පමණි
අද උදෑසන.
678
00:48:39,042 --> 00:48:40,501
ඔබ හමුවීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.
679
00:48:40,918 --> 00:48:41,919
සහ මම ඔබ.
680
00:48:42,795 --> 00:48:44,964
මම එය එසේ වීමට කැමති වුවද
වඩා හොඳ තත්වයන් යටතේ.
681
00:48:46,507 --> 00:48:48,384
මම ඔයාගේ අම්මව දන්නවා
සහ තාත්තා හොඳින්.
682
00:48:49,302 --> 00:48:50,678
එයා මාවත් දන්නවා.
683
00:48:53,181 --> 00:48:54,265
විලියම්
684
00:48:56,893 --> 00:48:58,061
විලියම්?
685
00:49:03,566 --> 00:49:05,276
මම හිතන්නේ මම ටිකක් ඉන්න.
686
00:49:05,735 --> 00:49:07,403
මම හිතන්නේ නැහැ
මම ඩෙන්සෙල්ව ආයෙත් දකින්නම්.
687
00:49:08,071 --> 00:49:09,030
දැන් මට ඇති -
688
00:49:09,155 --> 00:49:10,156
ඔබ දන්නවා, විශ්වාසවන්තයෙකු සඳහා,
689
00:49:10,323 --> 00:49:12,200
ඔබට නිසැකවම තිබේ
කැරලිකාර මිතුරන් ගොඩක්.
690
00:49:14,619 --> 00:49:16,162
ඔබ නැවත සවානා වෙත යා යුතුය.
691
00:49:16,329 --> 00:49:18,790
මගේ පියාගේ ලිපිය තවමත් පවතී
ඔබට ආරක්ෂිත මාර්ගයක් ලබා දෙන්න.
692
00:49:19,957 --> 00:49:22,251
ඔහුව පිරිසිදු කර පෝෂණය කරන්න
සහ බීමත්ව.
693
00:49:32,136 --> 00:49:33,846
ඔබ අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?
ඔබේ සහෝදරිය?
694
00:49:34,514 --> 00:49:35,890
Monmouth සිට නොවේ.
695
00:49:36,057 --> 00:49:37,433
නමුත් ඇය මට ලියා ඇත.
696
00:49:37,934 --> 00:49:39,102
ඇයට දරුවෙක් ලැබුණා.
697
00:49:40,186 --> 00:49:41,854
මම හිතන්නේ ඇය ගොඩක් සතුටුයි.
698
00:49:44,190 --> 00:49:45,566
විලියම්, මම දන්නවා
වරක් යම් කරදරයක් විය
699
00:49:45,733 --> 00:49:48,611
- ඔබ සහ ඉයන් අතර, නමුත්--
- මම ඔවුන් ගැන ගොඩක් සතුටු වෙනවා.
700
00:49:49,612 --> 00:49:50,697
ඇත්ත වශයෙන්ම.
701
00:49:53,032 --> 00:49:54,492
මම මොහොතක් නොසිටිමි.
702
00:49:56,285 --> 00:49:59,205
මා ළඟ මියගිය අයගේ ලැයිස්තුවක් තියෙනවා
ජෙනරාල් බ්ලීකර් සඳහා.
703
00:50:09,674 --> 00:50:13,302
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.
ඇත්තෙන්ම දුක්බර දවසක්.
704
00:50:16,723 --> 00:50:18,266
දෙවියන්ගේ නාමයෙන් කෙසේද?
705
00:50:18,683 --> 00:50:20,518
- ඔහ්, මේ...
- දොස්තර හන්ටර්...
706
00:50:21,602 --> 00:50:23,438
ඔබ මට මොහොතක් දෙනවද?
පැරණි මිතුරෙකු සමඟ?
707
00:50:24,647 --> 00:50:26,733
මම- ඇත්තෙන්ම.
708
00:50:28,651 --> 00:50:30,027
මම එතන ඉන්නම්.
709
00:50:32,572 --> 00:50:33,865
ඇතුලට එන්න.
710
00:50:47,003 --> 00:50:47,712
බෙන්
711
00:50:47,879 --> 00:50:49,172
ඔහ්.
712
00:50:59,056 --> 00:51:00,433
හලෝ, මස්සිනා.
713
00:51:04,771 --> 00:51:06,230
තෝ පුතේ.
714
00:51:11,277 --> 00:51:12,653
ඇහැ කොහොමද?
715
00:51:23,206 --> 00:51:24,791
එල්ස්පෙත් මෙහි සිටියේ ඇයි?
716
00:51:25,291 --> 00:51:27,794
ඇය මා සමඟ යාච්ඤා කිරීමට පැමිණියාය,
එය විශ්වාස කරන්න හෝ නොවන්න.
717
00:51:29,545 --> 00:51:32,423
ඇය මා මෙන්ම බියට පත් විය.
718
00:51:34,175 --> 00:51:36,636
ඒ ඔබ බව විශ්වාසයි
ඒ ස්ට්රේචර් එකේ.
719
00:51:39,138 --> 00:51:40,473
එය පාහේ විය.
720
00:51:41,599 --> 00:51:42,850
මම හිතුවා මම ඉවරයි කියලා.
721
00:51:43,559 --> 00:51:45,436
ඩිනාට තේරුණා
එය මට ඇසුනේ බක්ගේ තුවක්කුවයි
722
00:51:45,603 --> 00:51:48,439
කනිංහැම් වැටෙනවා මම දකින තුරු.
723
00:51:54,612 --> 00:51:56,739
මොකද වුනේ
කනිංහැම්ගේ අනෙක් මිනිසුන්ට?
724
00:51:56,906 --> 00:51:57,782
හ්ම්.
725
00:51:58,157 --> 00:51:59,617
ඔබ ඔවුන්ට බිය විය යුතු නැත.
726
00:51:59,784 --> 00:52:01,577
ඔවුන් අහිමි විය
ඔවුන්ගේ ආයුධ සහ ගෙදර යවා ඇත
727
00:52:01,744 --> 00:52:04,163
හොඳ දෙයක් අඩු නිර්භීත බවක් දැනේ
තමන් ගැන.
728
00:52:07,124 --> 00:52:08,793
ඔබට කඩදාසි කැබැල්ලක් තිබේද?
729
00:52:10,628 --> 00:52:12,046
ඇත්ත වශයෙන්.
730
00:52:12,755 --> 00:52:13,798
ඇයි?
731
00:52:15,383 --> 00:52:17,051
මෙම නම් ලියන්න.
732
00:52:17,927 --> 00:52:19,136
Geordie Hallam.
733
00:52:19,303 --> 00:52:20,054
කොනර් මැක්නීල්.
734
00:52:20,179 --> 00:52:22,431
Lachlan Hunt. හොල්මන් ලෙස්ලි.
735
00:52:23,432 --> 00:52:24,225
හිරාම් ක්‍රොම්බි.
736
00:52:24,392 --> 00:52:25,560
ඇයි ඔයාට මාව ඕනේ
ලැයිස්තුව ලිවීමට
737
00:52:25,726 --> 00:52:27,186
ඔබට පැහැදිලිවම මතක ඇති විට
ඔවුන් කවුද?
738
00:52:27,353 --> 00:52:29,272
ලැයිස්තුව මට.
එය ඔබ සඳහා ය.
739
00:52:29,981 --> 00:52:31,899
මම ළඟ නැති නම්,
ඔබ ඔවුන්ගෙන් මිදීමට අවශ්යයි.
740
00:52:32,859 --> 00:52:33,901
"ඔවුන්ගෙන් මිදෙන්න"?
741
00:52:34,068 --> 00:52:37,071
මම dinna අදහස් කරනවා
ඔවුන් කුලී නිවැසියන් ලෙස තබා ගැනීමට.
742
00:52:37,822 --> 00:52:38,948
මාව මරන්න හැදුවා...
743
00:52:39,490 --> 00:52:41,325
නැත්නම් මාව එල්ලන්න යවන්න.
744
00:52:41,492 --> 00:52:42,535
'ඊට වඩා හොඳ නැහැ.
745
00:52:42,702 --> 00:52:45,538
කෙනෙක් එනවා.
අවම වශයෙන් මිනිසුන් දස දෙනෙක්, සමහර විට තවත්.
746
00:53:14,775 --> 00:53:16,235
නිවසට ආයුබෝවන්!
747
00:53:29,373 --> 00:53:30,458
සමාවෙන්න අපි පරක්කු වුනාට.
748
00:53:30,875 --> 00:53:32,084
ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක්.
749
00:53:35,671 --> 00:53:37,381
මම හිතුවේ නෑ ඔයා එයි කියලා.
750
00:53:38,049 --> 00:53:39,133
හොඳයි...
751
00:53:39,759 --> 00:53:41,469
පාහේ කළේ නැත.
752
00:53:43,304 --> 00:53:45,014
ඇත්තේ බොහෝ වාරයක් පමණි
753
00:53:45,181 --> 00:53:47,183
මිනිසෙකුට තිබිය හැකිය
ඔහුගේ උදව් ප්රතික්ෂේප විය
754
00:53:47,350 --> 00:53:49,518
ඔහු ආරම්භ කිරීමට පෙර
උදව්වක් නැති හැඟීමක්.
755
00:53:50,269 --> 00:53:52,521
ඉන්පසු නැවතත්,
මට පොදුවේ විරුද්ධ විය නොහැක
756
00:53:52,688 --> 00:53:54,565
සමහර ටෝරි සමග සටනක්.
757
00:53:57,526 --> 00:53:58,694
අපි කතා කළ යුතුයි.
758
00:53:59,278 --> 00:54:02,281
මම හොඳ දේවල් අහලා තියෙනවා
ඔබේ විස්කි ගැන.
759
00:54:03,532 --> 00:54:05,368
ඇයි ඔබ මට ටිකක් වත් නොකරන්නේ?
760
00:54:14,627 --> 00:54:17,922
යක්ෂයා සඳහා යවන්න,
යක්ෂයා පෙනී සිටියි.